1
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
¿Sabes quién es?

2
00:02:27,900 --> 00:02:28,900
Ella me resulta familiar.

3
00:02:30,480 --> 00:02:32,900
Isn't she the woman who writes all those
¿Superventas jugosos?

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,160
No, pero seguro que no puedes exprimir el jugo.
de un baby grand.

5
00:02:36,820 --> 00:02:37,820
Diana Renard.

6
00:02:38,680 --> 00:02:40,460
We cabled Mr. Danning from Vienna.

7
00:02:40,680 --> 00:02:43,740
Yes, we've had the piano installed in
your suite, and we've even remembered to

8
00:02:43,740 --> 00:02:44,740
tenlo sintonizado.

9
00:02:44,980 --> 00:02:48,000
Everything's been taken care of. hay
También un mensaje para usted, señorita Renard.

10
00:02:48,340 --> 00:02:49,340
Gracias.

11
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
¿Albricias?

12
00:02:53,300 --> 00:02:54,300
Un viejo amigo.

13
00:02:55,440 --> 00:02:57,720
Dave, just show Miss Renard to the
Suite de Versalles.

14
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Por aquí.

15
00:03:00,360 --> 00:03:03,320
No creo que nadie interprete a Mozart como
tan bien como usted, señorita Renard.

16
00:03:04,000 --> 00:03:06,960
No he recibido un elogio como
eso desde que dejé Juilliard.

17
00:03:09,480 --> 00:03:12,280
Anthony, tan pronto como nos levantemos...
¿Antonio?

18
00:03:15,060 --> 00:03:17,080
¿Antonio? Esta es una buena unidad.

19
00:03:18,240 --> 00:03:19,240
Ergonómicamente sólido.

20
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
Es su mainframe número dos.

21
00:03:21,500 --> 00:03:22,840
¿Cuál es la capacidad del disco duro?

22
00:03:23,200 --> 00:03:24,610
¿Qué? Es económicamente sólido.

23
00:03:25,530 --> 00:03:26,530
Ergonómicamente.

24
00:03:26,750 --> 00:03:28,350
¿Está ejecutando una memoria ampliada?

25
00:03:28,890 --> 00:03:30,090
Sólo si me dan un aumento.

26
00:03:31,010 --> 00:03:33,790
Realmente deberías tener más cuidado con
estos códigos de acceso.

27
00:03:36,110 --> 00:03:37,110
Antonio.

28
00:03:39,110 --> 00:03:42,230
Oye, este lugar tiene un sistema como
the one in your office, Dad.

29
00:03:42,510 --> 00:03:45,690
Feliz de escucharlo. Sólo la próxima vez que
decide alejarse, envíame una lectura

30
00:03:45,690 --> 00:03:46,750
primero. Bueno.

31
00:03:51,010 --> 00:03:52,010
Todo este tiempo extra.

32
00:03:52,620 --> 00:03:53,880
Tiene que haber una manera de recortar.

33
00:03:54,180 --> 00:03:57,920
Well, that's what these new figures are
acerca de. Si nos enfrentamos a siete más

34
00:03:57,920 --> 00:04:02,360
amas de casa, podemos eliminar la mayoría de
los cargos por horas extras y aun así reducir costos

35
00:04:02,360 --> 00:04:06,960
en un 6,5%. Buenos días, señorita Francis.
Sr. McDermott.

36
00:04:07,240 --> 00:04:09,480
Bueno, alguien está de buen humor.

37
00:04:09,840 --> 00:04:10,840
Claro que sí.

38
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
¿Notas algo nuevo?

39
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
¿Te cortaste el pelo?

40
00:04:14,820 --> 00:04:19,019
No, I think he shaved his beard. Oh,
come on, guys, be serious.

41
00:04:19,740 --> 00:04:24,460
You happen to be looking at the Bay
Area's latest Good Samaritan. Ahora, yo

42
00:04:24,460 --> 00:04:27,180
want to blow my own horn. No. Tal vez yo
hacer.

43
00:04:27,780 --> 00:04:31,940
Anyway, while driving into work this
morning, I saw this creep snatch a

44
00:04:31,940 --> 00:04:35,300
bolso. Didn't even think about it. yo
Simplemente salió tras él.

45
00:04:35,720 --> 00:04:37,120
Mark, that's very dangerous.

46
00:04:37,540 --> 00:04:38,740
Bueno, supongo que vi rojo.

47
00:04:39,340 --> 00:04:42,080
Anyway, I caught up to him just as a
Pasó la patrulla.

48
00:04:42,740 --> 00:04:47,060
And this woman was so happy to get her
Devuelve el bolso, ella quiere que me case con ella.

49
00:04:47,060 --> 00:04:48,060
hija.

50
00:04:50,280 --> 00:04:53,380
Entonces, ¿parezco un héroe o qué? I
no lo sé.

51
00:04:53,760 --> 00:04:54,900
¿Qué opinas, Cristina?

52
00:04:58,380 --> 00:05:00,480
Me gustaba más con el
barba.

53
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Sí.

54
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Oh, ¿dónde quieres esos?

55
00:05:39,680 --> 00:05:40,080
Cómo

56
00:05:40,080 --> 00:05:47,000
era

57
00:05:47,000 --> 00:05:49,260
¿I? Siempre tuviste una gran técnica.

58
00:06:02,060 --> 00:06:03,060
Ahí tienes.

59
00:06:03,600 --> 00:06:06,920
Gracias. Ah, gracias. Y buena suerte,
Señorita Renard.

60
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
Gracias.

61
00:06:10,360 --> 00:06:12,860
Russ McMullen, Harriet Smith.

62
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
¿Cómo estás?

63
00:06:14,680 --> 00:06:17,160
Hola. Russ y yo fuimos a Juilliard
juntos.

64
00:06:17,500 --> 00:06:23,500
Oh. Y Harriet y yo sufrimos
muchas salas de conciertos con corrientes de aire y lúgubres

65
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
empresarios.

66
00:06:25,120 --> 00:06:26,320
It's quite a combination.

67
00:06:26,680 --> 00:06:28,380
But then again, it's been quite a
carrera.

68
00:06:29,660 --> 00:06:30,920
You look wonderful, Diana.

69
00:06:31,530 --> 00:06:35,210
Tengo algunas llamadas que hacer. fue un
pleasure meeting you, Mr. McMullen.

70
00:06:35,430 --> 00:06:36,430
Gracias.

71
00:06:39,950 --> 00:06:41,310
Recibí tu nota.

72
00:06:41,770 --> 00:06:46,710
Well, I should have called first, but I
was just a few blocks away and... God,

73
00:06:46,730 --> 00:06:47,730
es bueno verte.

74
00:06:49,430 --> 00:06:52,930
I had no idea that you and Stephanie
were living in San Francisco.

75
00:06:53,510 --> 00:06:57,490
Yeah, we have now for six years now.

76
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
¿Cómo está ella?

77
00:06:59,610 --> 00:07:04,830
And the baby must be in high school by
ahora. Bueno, Steph, Steph es estupenda.

78
00:07:04,910 --> 00:07:05,910
Excelente.

79
00:07:08,170 --> 00:07:11,710
Oh, escucha, no quiero retenerte.
Probablemente tengas mucho que hacer. I mean, I

80
00:07:11,710 --> 00:07:13,070
Sólo pasé a saludar de todos modos.

81
00:07:13,390 --> 00:07:16,310
¿Por qué no nos reunimos esta noche?

82
00:07:16,970 --> 00:07:18,170
¿Cena? Sí.

83
00:07:19,250 --> 00:07:20,250
I'm way ahead of you.

84
00:07:21,090 --> 00:07:22,310
Ya hice reservas.

85
00:07:25,930 --> 00:07:28,490
Verte de nuevo, es gracioso.

86
00:07:29,930 --> 00:07:31,110
Es como si nada hubiera cambiado.

87
00:07:32,570 --> 00:07:34,750
Sí. Sólo que todo lo tiene, ¿eh?

88
00:07:49,630 --> 00:07:53,090
Pero no fue hasta que la policía me tomó
declaración de que me di cuenta de que el chico podía

89
00:07:53,090 --> 00:07:54,090
have been armed.

90
00:07:54,310 --> 00:07:55,310
¿No tenías miedo?

91
00:07:55,470 --> 00:07:59,770
Realmente no tuve tiempo para estarlo. cuando yo
Lo vi agarrar su bolso, simplemente reaccioné.

92
00:08:00,510 --> 00:08:02,850
Bueno, la mayoría de la gente se habría quedado allí.
y dejar que el chico se escape.

93
00:08:04,270 --> 00:08:06,230
Sabe, Sr. Danning, es bonito.
genial.

94
00:08:07,430 --> 00:08:08,850
Y tú tampoco estuviste tan mal.

95
00:08:11,510 --> 00:08:13,950
¿Sabes algo más? no creo
deberíamos esperar más.

96
00:08:15,350 --> 00:08:17,630
Maybe we should give it a little more
tiempo, Jill.

97
00:08:18,730 --> 00:08:20,650
Sólo nos conocemos desde hace un par de
meses.

98
00:08:20,910 --> 00:08:23,290
Y ya sé todo lo que necesito
saber de ti.

99
00:08:24,180 --> 00:08:27,380
Además, vivir juntos no es una
compromiso como el matrimonio. es más como

100
00:08:27,380 --> 00:08:28,380
carrera de práctica.

101
00:08:28,780 --> 00:08:32,620
La verdad es que no creo que haría un
muy buen compañero de cuarto.

102
00:08:32,900 --> 00:08:34,500
¿Y cómo sabes si nunca lo has hecho?
viviste con alguien?

103
00:08:35,159 --> 00:08:36,799
Disculpe, ¿Mark Danning?

104
00:08:37,380 --> 00:08:39,419
Sí. Stu Benson, Espejo de San Francisco.

105
00:08:39,620 --> 00:08:40,499
Ah, ¿cómo estás?

106
00:08:40,500 --> 00:08:41,919
¿Te importa si hago algunas preguntas?

107
00:08:42,400 --> 00:08:45,720
Puedo oler lo que hiciste esto
mañana.

108
00:08:46,100 --> 00:08:49,620
Olía como una rosa que, por cualquier
otro nombre, significa un interés humano

109
00:08:49,880 --> 00:08:50,779
¿Te importa?

110
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
No.

111
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
Entonces...

112
00:08:53,170 --> 00:08:54,170
Háblame de ti.

113
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Vamos a ver.

114
00:08:57,430 --> 00:09:02,010
Capítulo uno. Todo empezó en una habitación
escuela en Lake Forest, Illinois.

115
00:09:02,990 --> 00:09:04,590
Claro, Bob. Ningún problema. Nos vemos entonces.

116
00:09:08,530 --> 00:09:09,530
¿Listo para partir, papá?

117
00:09:10,870 --> 00:09:11,870
Ha surgido algo.

118
00:09:11,930 --> 00:09:13,310
¿Qué pasa con el juego de los Warriors?

119
00:09:13,670 --> 00:09:15,390
Lo lamento. El cliente tuvo que reprogramar.

120
00:09:15,930 --> 00:09:17,030
Pero lo prometiste.

121
00:09:17,410 --> 00:09:18,790
Anthony, son negocios.

122
00:09:19,330 --> 00:09:21,810
Cuando no se trata de negocios, siempre estás
demasiado ocupado de todos modos.

123
00:09:41,070 --> 00:09:42,070
¿Cómo es este nuevo juego? ¿Interesante?

124
00:09:43,010 --> 00:09:44,230
Ya lo superé.

125
00:09:45,090 --> 00:09:46,710
Vas a ser un verdadero hacker, ¿no?
¿tú?

126
00:09:47,770 --> 00:09:50,070
Intenta no llegar demasiado tarde. sala de pedidos
Servicio si tienes hambre.

127
00:09:52,030 --> 00:09:52,869
Es un negocio.

128
00:09:52,870 --> 00:09:54,230
Te lo compensaré, lo prometo.

129
00:10:12,440 --> 00:10:18,340
Sí, me gustaría una hamburguesa doble con queso.
chili, papas fritas, un batido de vainilla y una

130
00:10:18,340 --> 00:10:20,020
Un par de transbordadores espaciales liofilizados.
barras.

131
00:10:21,020 --> 00:10:22,220
¿Barras del transbordador espacial?

132
00:10:22,500 --> 00:10:23,940
¿Del tipo que comen los astronautas?

133
00:10:26,440 --> 00:10:27,900
Bueno, ¿no puedes enviarlos a buscar?

134
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
Luego envía las otras cosas.

135
00:10:35,300 --> 00:10:38,720
Pensarías que un lugar elegante como este
Tendrías todo lo que quisieras.

136
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
Lo harán ahora.

137
00:10:55,690 --> 00:10:56,690
Acéptalo.

138
00:11:12,360 --> 00:11:15,060
A viejos amigos y mujeres hermosas.

139
00:11:15,540 --> 00:11:16,960
Y mujeres talentosas también.

140
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
Gracias, cariño.

141
00:11:22,620 --> 00:11:26,220
Bueno, el matrimonio realmente tiene sus
ventajas. Ustedes dos lucen maravillosos.

142
00:11:27,340 --> 00:11:29,360
Y tienes una pequeña tienda de regalos.

143
00:11:29,580 --> 00:11:30,580
Eso debe ser divertido.

144
00:11:30,960 --> 00:11:32,720
Mientras dirige mi familia.

145
00:11:33,720 --> 00:11:36,800
A decir verdad, fue pura suerte.
que llegamos aquí esta noche.

146
00:11:37,060 --> 00:11:38,060
Sí.

147
00:11:38,380 --> 00:11:43,880
Problemas con el coche. No, la niñera canceló
en el último momento, pero afortunadamente nuestro

148
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
El vecino se acercó.

149
00:11:45,500 --> 00:11:48,500
¿Niñera? ¿No tienes 15 años?
-¿Ya viejo?

150
00:11:48,760 --> 00:11:51,400
No, Kimberly cumplió cinco años hace apenas un mes.

151
00:11:51,660 --> 00:11:52,660
No entiendo.

152
00:11:52,960 --> 00:11:57,520
Bueno, Steph tuvo un aborto espontáneo.
hace mucho tiempo.

153
00:11:57,780 --> 00:12:01,820
Lo lamento. Desearía... desearía que tú lo hicieras
me dijo.

154
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
¿Por qué?

155
00:12:03,840 --> 00:12:05,180
Te habías ido a Europa.

156
00:12:05,800 --> 00:12:08,900
No vi ninguna razón para arrastrar nuestro
desgracia al otro lado del océano.

157
00:12:09,240 --> 00:12:10,660
Yo era tu mejor amigo.

158
00:12:11,200 --> 00:12:14,320
Oh, ¿es por eso que no hemos tenido noticias suyas?
tú en todos estos años?

159
00:12:15,380 --> 00:12:19,880
Ahora señoras, por favor, por favor. quiero decir,
esto es un reencuentro. No es una revancha.

160
00:12:20,460 --> 00:12:23,060
Bueno, ¿qué diferencia hay?
de todos modos?

161
00:12:23,580 --> 00:12:25,380
Mientras todos seamos felices.

162
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
Y lo somos.

163
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
¿No lo somos?

164
00:12:33,740 --> 00:12:35,230
Mamá. Llamarlo una noche.

165
00:12:36,250 --> 00:12:39,590
Oh, estábamos de camino. tu
¿Tienes algún plan?

166
00:12:39,930 --> 00:12:40,930
Jill está esperando abajo.

167
00:12:41,410 --> 00:12:42,790
Lo que ellos llaman sincronización perfecta.

168
00:12:43,910 --> 00:12:46,070
En agradecimiento por los servicios prestados.

169
00:12:46,350 --> 00:12:48,390
Más allá del llamado del deber.

170
00:12:48,690 --> 00:12:51,690
Sin mencionar las buenas relaciones públicas que vienen
de tener un héroe residente.

171
00:12:51,970 --> 00:12:55,530
La señora Cabot ha ordenado por la presente una noche en
el pueblo. ¿Sí?

172
00:12:55,750 --> 00:12:56,489
Su regalo.

173
00:12:56,490 --> 00:12:57,630
Lo hicimos bastante bien.

174
00:12:57,850 --> 00:12:58,829
Se llama trabajo en equipo.

175
00:12:58,830 --> 00:13:00,030
No, se llama cita doble.

176
00:13:02,320 --> 00:13:04,360
Todos ustedes vendrán a mi ensayo.
mañana, ¿no?

177
00:13:04,620 --> 00:13:05,620
Es broma, absolutamente.

178
00:13:06,180 --> 00:13:08,680
Si no crees que estorbaremos.
Ah, no seas tonto.

179
00:13:09,640 --> 00:13:12,300
Además, Russ solía ser excelente dando
crítica constructiva.

180
00:13:13,220 --> 00:13:16,120
He estado escuchando tus grabaciones,
y no creo que vaya a tener

181
00:13:16,120 --> 00:13:17,119
mucho que criticar.

182
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
Gracias.

183
00:13:19,740 --> 00:13:21,820
He reservado dos entradas para la apertura.
noche.

184
00:13:22,120 --> 00:13:23,200
Hay una gala después.

185
00:13:24,020 --> 00:13:25,860
Oh, eso va a ser un problema para mí.
Lo siento.

186
00:13:26,780 --> 00:13:28,840
Te contaré un pequeño secreto. yo
Necesita una doble vida.

187
00:13:29,760 --> 00:13:34,380
Musicólogo de modales apacibles durante el día, pero
jazmín de ojos salvajes por la noche.

188
00:13:35,420 --> 00:13:36,420
Disculpe.

189
00:14:18,640 --> 00:14:20,800
Estás disfrutando esto, ¿no?

190
00:14:23,200 --> 00:14:24,260
¿Por qué no lo haces?

191
00:14:24,860 --> 00:14:27,900
Esto está debajo de él, tocando un piano.
barra.

192
00:14:28,180 --> 00:14:30,420
Tenía más potencial que nadie.
sabía.

193
00:14:30,660 --> 00:14:35,140
No todo el mundo puede llegar a ser famoso
concertista de piano. Pero podría haberlo hecho.

194
00:14:36,060 --> 00:14:37,460
Quizás no quiso.

195
00:14:37,760 --> 00:14:40,920
O tal vez otro tipo de responsabilidades
se interpuso en el camino.

196
00:14:41,280 --> 00:14:43,160
Le gusta lo que hace.

197
00:14:45,260 --> 00:14:47,760
Y me siento terriblemente desfasado por el horario.

198
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
Disculpe.

199
00:14:49,850 --> 00:14:51,770
No tienes que preocuparte por Russ.

200
00:14:52,830 --> 00:14:53,830
Él está feliz.

201
00:14:54,750 --> 00:14:56,810
Es la segunda vez que dices eso.
esta noche.

202
00:15:00,190 --> 00:15:02,990
¿Quieres unirte a mí? Solíamos jugar
grandes duetos.

203
00:15:03,310 --> 00:15:04,770
Ojalá todavía lo hiciéramos.

204
00:15:18,860 --> 00:15:22,020
Este tipo estaba corriendo como el infierno. he
Nunca había visto a nadie correr tan rápido en su

205
00:15:22,020 --> 00:15:25,120
vida, especialmente cuando se dio la vuelta
y vi que lo estaba siguiendo. el

206
00:15:25,120 --> 00:15:27,780
Realmente activé la velocidad, y luego mi
Se bombeó adrenalina.

207
00:15:28,080 --> 00:15:29,860
Así que yo sólo... ¿Mark Danny?

208
00:15:30,420 --> 00:15:31,420
Sí, soy Mark Danny.

209
00:15:31,700 --> 00:15:33,820
Inspector Matsuoka, Policía de San Francisco
Departamento.

210
00:15:34,260 --> 00:15:35,800
Bueno, quieren darme una medalla.

211
00:15:36,040 --> 00:15:37,740
¿Quieres decir que no estás obteniendo la clave para
la ciudad?

212
00:15:38,020 --> 00:15:42,380
Oh. Tengo una orden judicial del estado de
Nueva York por su arresto y

213
00:15:43,540 --> 00:15:44,680
¿De qué estás hablando?

214
00:15:47,140 --> 00:15:48,480
Bueno, estás bromeando, ¿no?

215
00:15:48,800 --> 00:15:50,140
Por favor, pon tus manos detrás de tu espalda.

216
00:15:51,500 --> 00:15:52,760
Oye, ¿qué está pasando aquí?

217
00:15:53,180 --> 00:15:54,180
Debo estar enfermo.

218
00:15:54,340 --> 00:15:55,700
¿Por qué me arrestan?

219
00:15:56,460 --> 00:15:58,100
Agresión criminal con arma mortal.

220
00:16:20,170 --> 00:16:22,330
Pensé que la señora Cabot nunca encontraría un
juez.

221
00:16:22,650 --> 00:16:24,210
Bueno, tendré que agradecerle en el
mañana.

222
00:16:25,010 --> 00:16:27,230
Eso todavía no va a aclarar lo que
sucedió esta noche.

223
00:16:27,450 --> 00:16:30,890
¿A quién dijeron que agrediste?
Una chica con la que salí cuando vivía

224
00:16:30,890 --> 00:16:31,649
en Nueva York.

225
00:16:31,650 --> 00:16:33,290
De quien nunca había oído hablar antes.

226
00:16:33,670 --> 00:16:37,390
¿Por qué no les dijiste eso? Bueno, yo
lo hizo. Seguía diciéndole a Masioka que tenía

227
00:16:37,390 --> 00:16:41,370
El hombre equivocado, y él seguía diciéndome que
busque el abogado adecuado.

228
00:16:43,610 --> 00:16:45,230
Bueno, ya es tarde y todos estamos cansados.

229
00:16:46,890 --> 00:16:48,990
Es una noche fantástica. Esto resultó ser
ser.

230
00:16:49,610 --> 00:16:51,250
Vamos, habrá muchos más.

231
00:16:51,730 --> 00:16:55,230
Intente solucionar esto por la mañana con
la ayuda de un abogado.

232
00:17:02,450 --> 00:17:03,450
Margarita Blade.

233
00:17:05,589 --> 00:17:06,869
Tienes un gran día mañana.

234
00:17:07,550 --> 00:17:10,190
Sí, tengo mucho que esperar.

235
00:17:10,869 --> 00:17:14,329
Habla de ser estúpido. nunca debería
se han involucrado o han llamado la atención

236
00:17:14,329 --> 00:17:15,329
a mí mismo.

237
00:17:16,550 --> 00:17:17,770
¿De qué estás hablando?

238
00:17:18,170 --> 00:17:19,170
Bueno, el atraco.

239
00:17:19,990 --> 00:17:23,270
Si no me hubiera entrometido, mi nombre nunca
habría aparecido en algún maldito

240
00:17:23,270 --> 00:17:24,310
informe de investigación.

241
00:17:25,270 --> 00:17:27,730
Bueno, ¿qué más da si
eres inocente?

242
00:17:28,390 --> 00:17:29,910
¿Qué quieres decir con si soy inocente?

243
00:17:30,910 --> 00:17:32,030
Bueno, sabes a lo que me refiero.

244
00:17:33,070 --> 00:17:35,990
Bueno, vivías en Nueva York. ellos tienen
tu nombre, tu descripción.

245
00:17:36,910 --> 00:17:40,610
Estoy seguro de que es sólo una coincidencia, pero...
¿Y si no lo es? ¿No es eso lo que

246
00:17:40,610 --> 00:17:41,349
estás pensando?

247
00:17:41,350 --> 00:17:43,770
Estás tan seguro de que soy inocente, estás
Ya estoy dudando de mí.

248
00:17:46,870 --> 00:17:48,330
Tal vez te amargues si me voy a casa.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,670
Sí, tal vez deberías.

250
00:18:04,710 --> 00:18:06,150
Margaret, estás devastada.

251
00:18:06,790 --> 00:18:08,830
Ella lo ha manejado bastante bien, todas las cosas.
considerado.

252
00:18:10,270 --> 00:18:12,070
Asalto con arma mortal.

253
00:18:12,590 --> 00:18:14,410
Tiene que haber una explicación lógica.

254
00:18:14,910 --> 00:18:17,410
Bueno, si lo hay, saludó al
policía.

255
00:18:19,720 --> 00:18:22,140
¿Mencionó la Sra. Cabot algún cambio en el menú?
a ti?

256
00:18:22,480 --> 00:18:23,960
No recuerdo qué.

257
00:18:24,920 --> 00:18:28,840
Claude camina por la cocina preguntándose
¿Qué hacer con diez transbordadores espaciales brutos?

258
00:18:28,840 --> 00:18:30,740
barras que se entregaron a primera hora
esta mañana.

259
00:18:32,220 --> 00:18:33,220
¡Oh!

260
00:18:34,140 --> 00:18:38,660
¿La gente realmente los come? creo que tienes
estar en órbita para apreciar el sabor.

261
00:19:02,639 --> 00:19:04,620
¿Zeón el Magnífico?

262
00:19:05,180 --> 00:19:07,100
Oye, Julie, mira esto.

263
00:19:11,080 --> 00:19:12,300
Ah, ¿qué pasó?

264
00:19:13,380 --> 00:19:15,580
Supongo que no se puede definir a un buen Zeon.

265
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
¿Megan, Julia?

266
00:19:17,620 --> 00:19:18,620
¿Qué?

267
00:19:21,860 --> 00:19:22,860
Ey.

268
00:19:24,040 --> 00:19:26,100
He oído hablar de tu pequeño problema.

269
00:19:27,160 --> 00:19:29,660
Entonces ya sabes que es un caso de
identidad equivocada.

270
00:19:30,350 --> 00:19:32,610
Quieres completar el resto del
espacios en blanco para mí? No hay ninguno.

271
00:19:33,050 --> 00:19:34,870
Nunca he filtrado a nadie y punto.

272
00:19:35,150 --> 00:19:37,330
Me alegra oírlo porque, ya sabes,
si hay algo que el público odia,

273
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
es un héroe empañado.

274
00:19:40,630 --> 00:19:43,070
Quieres mantener tu reputación intacta,
¿no?

275
00:19:44,090 --> 00:19:45,090
Por supuesto.

276
00:19:45,330 --> 00:19:48,950
Bien, porque la prensa puede ser la próxima.
Lo mejor es una mano amiga.

277
00:19:49,390 --> 00:19:50,390
¿Sí?

278
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Tienes que salir en unos minutos.

279
00:20:04,260 --> 00:20:05,260
Te veré abajo.

280
00:20:12,860 --> 00:20:14,820
Oh, pasa. Gracias.

281
00:20:22,720 --> 00:20:25,380
Oh, solía traernos buena suerte.

282
00:20:26,300 --> 00:20:29,780
Nunca olvidas nada, incluso
apoyo moral.

283
00:20:31,690 --> 00:20:34,910
Lamento lo de anoche. hablé
de turno.

284
00:20:35,470 --> 00:20:36,470
Estabas cansado.

285
00:20:37,170 --> 00:20:40,550
Y seamos realistas, después de 15 años, es
Es difícil saber de qué hablar.

286
00:20:41,350 --> 00:20:44,110
Bueno hola y como estas suele ser un
buen comienzo.

287
00:20:45,810 --> 00:20:46,850
Estoy bien.

288
00:20:47,590 --> 00:20:48,590
¿Y tú?

289
00:20:49,870 --> 00:20:52,470
¿Un poco nervioso por el concierto?

290
00:20:52,710 --> 00:20:54,250
Es mi debut en la costa oeste.

291
00:20:55,510 --> 00:20:56,710
Y va a ser genial.

292
00:20:57,430 --> 00:20:59,070
Lo dices con tanta seguridad.

293
00:20:59,750 --> 00:21:01,370
Bueno... he escuchado todos tus discos.

294
00:21:02,670 --> 00:21:04,550
Y escucho la ambición en tu voz.

295
00:21:06,230 --> 00:21:08,090
Solía ​​oírlo en la voz de Russ.

296
00:21:08,830 --> 00:21:09,910
Y el tuyo también.

297
00:21:11,610 --> 00:21:12,610
No precisamente.

298
00:21:13,690 --> 00:21:17,270
Mi única ambición era pasar mi vida
con el.

299
00:21:20,070 --> 00:21:22,170
Bueno, entonces has alcanzado tu objetivo.

300
00:21:23,410 --> 00:21:24,410
¿Tiene él?

301
00:21:25,470 --> 00:21:26,830
Bueno, le encanta su trabajo.

302
00:21:27,910 --> 00:21:29,510
Sus alumnos piensan que es fantástico.

303
00:21:30,320 --> 00:21:32,980
Enseñar a jóvenes músicos es una constante
desafío.

304
00:21:33,220 --> 00:21:35,480
¿Y pasar las noches en un piano bar?

305
00:21:35,860 --> 00:21:40,000
¿Qué clase de desafío es ese? Todos
Ese talento desperdiciado.

306
00:21:40,580 --> 00:21:41,580
¿Por qué?

307
00:21:41,920 --> 00:21:45,680
Porque disfruta lo que hace. como
¿Cuánta gente puede decir eso?

308
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
Personas que se conforman con el segundo lugar.

309
00:21:48,200 --> 00:21:51,360
Russ no lo hizo. Entonces ¿por qué estás criando
tu voz?

310
00:21:51,760 --> 00:21:54,060
Porque lo estás haciendo sonar como si fuera
mi culpa.

311
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
¿Lo es? Por supuesto que no.

312
00:21:56,500 --> 00:21:59,540
Russ hizo exactamente lo que Russ quería.

313
00:22:00,280 --> 00:22:03,420
Incluyendo casarme contigo después de tener
embarazada.

314
00:22:06,280 --> 00:22:08,380
Crees que lo atrapé, ¿no?

315
00:22:08,740 --> 00:22:10,040
Lo acabas de decir.

316
00:22:11,240 --> 00:22:12,460
Eso no es justo.

317
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
¿Por qué?

318
00:22:14,460 --> 00:22:16,340
No eras el único enamorado.

319
00:22:18,080 --> 00:22:20,100
Pero yo fui el único que eligió.

320
00:22:25,980 --> 00:22:26,980
¿Qué?

321
00:22:27,520 --> 00:22:28,920
Hace quince años...

322
00:22:29,870 --> 00:22:30,870
Quedé embarazada.

323
00:22:31,430 --> 00:22:32,790
Tuve un aborto espontáneo.

324
00:22:34,450 --> 00:22:35,490
Fue una mentira.

325
00:22:36,550 --> 00:22:37,550
Vamos.

326
00:22:38,650 --> 00:22:43,930
Te mentí, Russ, porque era tan
Tenía miedo de perderte por ella.

327
00:22:43,930 --> 00:22:46,570
Me lo inventé todo.

328
00:22:46,850 --> 00:22:48,050
¿Un matrimonio es una mentira?

329
00:22:48,490 --> 00:22:49,590
¿Nuestra vida juntos?

330
00:22:50,210 --> 00:22:54,170
Me dejaste tirar mi futuro porque
estabas celoso. Te amaba.

331
00:22:54,630 --> 00:22:56,450
No fue amor. Eso fue envidia.

332
00:22:57,420 --> 00:23:01,700
No estaba celoso. Diana lo tenía todo.
Apariencia, talento y ambición, y tú

333
00:23:01,700 --> 00:23:02,619
No pude soportarlo.

334
00:23:02,620 --> 00:23:05,280
Tenías que sacar lo mejor de ello. No
consigue utilizarme para llegar allí.

335
00:23:05,520 --> 00:23:07,740
No tuvo nada que ver con eso,
Ruso.

336
00:23:08,360 --> 00:23:11,120
En... Rusia...

337
00:23:11,120 --> 00:23:22,440
Bien,

338
00:23:22,760 --> 00:23:26,020
Diré esto sobre tu admirador secreto.

339
00:23:26,620 --> 00:23:28,140
Cuando hace algo, lo hace en grande.

340
00:23:29,000 --> 00:23:31,700
¿Quieres decirme quién es Zeon?
¿Realmente es magnífico?

341
00:23:31,980 --> 00:23:33,920
Ya te lo dije, Dave. no tengo
idea.

342
00:23:34,280 --> 00:23:36,720
El florista del hotel no supo decirme
nada porque llegó el pedido...

343
00:23:36,720 --> 00:23:41,780
Porque la orden llegó por
computadora, sí. Ajá. Entonces, eres

344
00:23:41,780 --> 00:23:42,780
esa historia, ¿eh?

345
00:23:43,040 --> 00:23:44,800
En realidad, estamos teniendo una relación tórrida.

346
00:23:45,580 --> 00:23:46,580
Ahora, ¿podemos irnos a casa?

347
00:23:47,380 --> 00:23:48,380
Bueno.

348
00:23:48,640 --> 00:23:50,920
Eh, Dave, ¿no te estás olvidando?
algo?

349
00:23:57,290 --> 00:23:58,330
Pero si tú, no soy alérgico.

350
00:24:02,870 --> 00:24:03,870
byron,

351
00:24:05,790 --> 00:24:10,170
¿No puedes simplemente llamar a Nueva York y hablar con
el fiscal del distrito? Ya lo intenté. no es eso

352
00:24:10,170 --> 00:24:11,170
fácil.

353
00:24:11,450 --> 00:24:13,390
Especialmente después de que esto sucediera
alambre.

354
00:24:13,750 --> 00:24:15,650
El artista policial dibujó al sospechoso.

355
00:24:21,330 --> 00:24:24,190
Como puedes ver, hay un parecido.

356
00:24:24,550 --> 00:24:26,490
Bueno. Marca uno para la oposición.

357
00:24:27,120 --> 00:24:28,120
¿Qué pasa con los testigos?

358
00:24:28,340 --> 00:24:29,860
A excepción de la víctima, no hay ninguna.

359
00:24:30,200 --> 00:24:33,680
¿Por qué no puedo hablar con ella un par de veces?
minutos en el teléfono? Estoy seguro de que podemos

360
00:24:33,680 --> 00:24:36,540
arriba. Le dije lo mismo al Nuevo
policía de York, pero están teniendo

361
00:24:36,540 --> 00:24:37,860
dificultad para localizarla ellos mismos.

362
00:24:38,880 --> 00:24:41,060
Aparentemente, ella se mudó desde que presentó la demanda.
denuncia.

363
00:24:41,660 --> 00:24:44,140
¿Qué pasa si ella no puede testificar? ¿Cómo puede haber
ser algun caso?

364
00:24:44,360 --> 00:24:48,180
Todavía hay una audiencia de extradición.
Ahora, ahí es donde debemos vencer esto.

365
00:24:48,560 --> 00:24:50,140
Haces que parezca que ya estoy
culpable.

366
00:24:50,640 --> 00:24:53,260
Culpable o inocente, todavía tengo que hacerlo
defenderte.

367
00:24:54,220 --> 00:24:56,160
No puedo creer que esto me esté pasando a mí.

368
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
Me temo que lo es.

369
00:24:59,480 --> 00:25:01,340
Y está a punto de volverse más difícil.

370
00:25:03,280 --> 00:25:06,140
Le recomiendo encarecidamente que tome un
excedencia.

371
00:25:07,020 --> 00:25:08,380
¿Debemos hacerlo, Byron?

372
00:25:08,620 --> 00:25:12,760
Victoria, le pagarás a mi empresa una gran
mucho dinero para cuidar de su

373
00:25:13,080 --> 00:25:16,240
La reputación de San Gregorio no debe ser
comprometido aún más.

374
00:25:16,980 --> 00:25:18,760
Por supuesto, con el salario completo.

375
00:25:18,960 --> 00:25:21,300
Y sólo hasta la extradición del lunes.
audiencia.

376
00:25:21,500 --> 00:25:22,500
Entonces... ¿Qué?

377
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
¿Entonces ya veremos?

378
00:25:24,160 --> 00:25:27,100
No puedo predecir el... futuro, Sr.
¿Denning?

379
00:25:27,340 --> 00:25:30,540
¿Quieres decir que no puedes decirme si llego a
elegir entre la cámara de gas o la

380
00:25:30,540 --> 00:25:31,540
silla electrica?

381
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
¿Sí?

382
00:25:42,840 --> 00:25:43,840
Soy yo, Rod.

383
00:25:50,260 --> 00:25:51,560
Sé que es tarde.

384
00:25:51,820 --> 00:25:54,480
Oh, es... he estado estudiando
puntuaciones. Entra.

385
00:25:58,540 --> 00:26:01,240
Acabo de terminar y pensé que
pasa por aquí.

386
00:26:04,960 --> 00:26:07,020
¿Quieres un brandy? Me encantaría uno.

387
00:26:13,780 --> 00:26:15,440
Bueno, ¿qué te pareció el
ensayo?

388
00:26:15,760 --> 00:26:17,280
¿Qué has dicho?

389
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
Lo harás bien.

390
00:26:20,920 --> 00:26:24,280
Pero puedo leer entre líneas.

391
00:26:25,280 --> 00:26:26,980
No estabas muy contento, ¿verdad?

392
00:26:28,040 --> 00:26:29,920
Bueno, supongo que esperaba más pasión.

393
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
Fuego.

394
00:26:32,940 --> 00:26:35,440
De una mujer que pasó su vida acariciando
un teclado.

395
00:26:36,060 --> 00:26:38,180
No esperas que te crea
No he estado involucrado con nadie.

396
00:26:39,260 --> 00:26:40,260
Oh, he tenido amantes.

397
00:26:41,520 --> 00:26:43,040
Nunca nadie como tú.

398
00:26:44,860 --> 00:26:45,980
En realidad no éramos amantes.

399
00:26:47,020 --> 00:26:48,080
Nunca tuvimos la oportunidad.

400
00:26:49,080 --> 00:26:50,180
Esa fue tu decisión.

401
00:26:51,220 --> 00:26:52,440
No, no decidí nada.

402
00:26:54,260 --> 00:26:55,460
Stephanie lo hizo por mí.

403
00:26:57,260 --> 00:26:59,800
Podrías haber hecho lo que quisieras
después del aborto espontáneo.

404
00:27:06,760 --> 00:27:08,260
No hubo ningún aborto espontáneo.

405
00:27:10,020 --> 00:27:11,220
Ella nunca estuvo embarazada.

406
00:27:12,820 --> 00:27:13,820
Ella me lo dijo esta noche.

407
00:27:27,020 --> 00:27:28,080
Quédate conmigo esta noche.

408
00:27:28,320 --> 00:27:30,400
No puedo. ¿Por qué? ¿Tú quieres?

409
00:27:55,560 --> 00:27:59,360
Un compañero de trabajo que pidió quedarse
anónimo describe a Danning como una persona tranquila

410
00:27:59,360 --> 00:28:01,940
tipo solitario. Me hacen sonar como un
asesino en masa.

411
00:28:02,280 --> 00:28:04,460
Enfadarse no va a solucionar
cualquier cosa.

412
00:28:05,060 --> 00:28:09,580
Benson me mintió. me dijo que queria
para ayudar y luego escribí toda esa basura.

413
00:28:09,840 --> 00:28:11,160
Mark, me estás lastimando.

414
00:28:11,960 --> 00:28:15,300
Lo siento, cariño.

415
00:28:15,860 --> 00:28:19,360
Este no soy yo.

416
00:28:21,140 --> 00:28:25,650
Me hacen sonar como un monstruo y
No hay nada... que pueda hacer para parar.

417
00:28:46,250 --> 00:28:47,590
No hay duda al respecto.

418
00:28:47,910 --> 00:28:50,210
La computadora del hotel definitivamente ha sido
violado.

419
00:28:50,910 --> 00:28:51,990
¿Alguna idea de cómo?

420
00:28:53,879 --> 00:28:56,520
Las idiosincrasias del sistema impiden
manipulación exterior.

421
00:28:57,020 --> 00:28:59,560
Un módem a través de las líneas telefónicas internas es
la única manera.

422
00:29:00,100 --> 00:29:02,300
Pensé que teníamos códigos para evitar eso.
algo así.

423
00:29:02,680 --> 00:29:05,220
Sí, pero este es un hotel, no el
Pentágono.

424
00:29:06,220 --> 00:29:07,580
Aquí somos un poco más primitivos.

425
00:29:07,800 --> 00:29:10,220
No estoy muy loco por que alguien haga tapping
en la computadora.

426
00:29:11,240 --> 00:29:12,740
¿Cómo vas a saber quién es?
responsable?

427
00:29:13,640 --> 00:29:16,740
Consulta las habitaciones de todos los huéspedes que han
registrado desde el día en que el sistema fue

428
00:29:16,740 --> 00:29:19,080
violado. Tarde o temprano me pondré al día
con ellos.

429
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Lo haré antes.

430
00:29:22,000 --> 00:29:25,440
Si esto se intensifica, todos estaremos en
órbita.

431
00:29:37,280 --> 00:29:38,280
Hola, Ben.

432
00:29:39,420 --> 00:29:43,120
Hay algo en una mano amiga.
¿No es así como lo dices? tu realmente

433
00:29:43,120 --> 00:29:44,120
a mí, ¿no?

434
00:29:44,200 --> 00:29:47,340
¿Es así como sucedió en Nueva York?
La chica te enojó tanto que hiciste un

435
00:29:47,340 --> 00:29:48,340
¿Le sacaste el cuchillo y la maltrataste?

436
00:29:50,640 --> 00:29:54,400
Tienes muy mal carácter, Danny. es
Ya te metí en problemas una vez.

437
00:29:54,400 --> 00:29:55,259
prueba tu suerte.

438
00:29:55,260 --> 00:29:56,079
¿Qué suerte?

439
00:29:56,080 --> 00:29:58,560
Este no es un juego de dados. es mi vida
estás jugando con.

440
00:29:58,760 --> 00:30:00,680
Ese artículo tuyo no tenía nada que ver con
realidad.

441
00:30:00,920 --> 00:30:03,520
Medias verdades, suposiciones y mentiras. si
Si quieres, nos sentamos. iremos

442
00:30:03,520 --> 00:30:05,080
a través de él línea por línea. ¿Por qué molestarse?

443
00:30:05,320 --> 00:30:08,560
Cuando la única línea que realmente cuenta
es que se equivocaron de hombre.

444
00:30:23,100 --> 00:30:24,100
¿En realidad?

445
00:30:24,380 --> 00:30:29,840
¿Zeon sigue manteniendo un perfil bajo? Sí.
Hasta ahora, 23 invitados me han asegurado su

446
00:30:29,840 --> 00:30:31,360
El aire acondicionado funciona perfectamente.

447
00:30:32,540 --> 00:30:33,540
Dijeron el Sr.

448
00:30:33,760 --> 00:30:36,500
Banning la golpeó y la amenazó con
un cuchillo.

449
00:30:36,900 --> 00:30:38,700
Y él también parece muy amable.

450
00:30:39,920 --> 00:30:42,260
Nunca se sabe acerca de la gente.

451
00:30:42,480 --> 00:30:45,220
Si me preguntan señoras, no hay nada.
peor que un chisme.

452
00:30:45,760 --> 00:30:47,960
Especialmente uno que no sabe qué
ella está hablando.

453
00:30:57,550 --> 00:31:00,570
Estaba tan enojado con ella. que fueron
¿Te sientes culpable por lo de anoche?

454
00:31:01,090 --> 00:31:02,150
No sé por qué debería hacerlo.

455
00:31:03,270 --> 00:31:05,730
No soy yo quien gastó todos esos
años viviendo una mentira.

456
00:31:06,510 --> 00:31:08,730
La incitaste a decirte la verdad.
de todos modos.

457
00:31:11,110 --> 00:31:12,350
Siempre estábamos compitiendo.

458
00:31:13,670 --> 00:31:15,130
Siempre tratando de superarnos unos a otros.

459
00:31:15,490 --> 00:31:18,310
Pero todos nuestros amigos eran así.
No estábamos peleando el uno con el otro.

460
00:31:19,370 --> 00:31:21,150
Quizás Steph no lo vio así.

461
00:31:23,150 --> 00:31:24,770
Ojalá supiera lo que quería.

462
00:31:26,860 --> 00:31:28,500
Ese siempre ha sido mi problema.

463
00:31:29,260 --> 00:31:33,280
Quiero decir, es difícil tomar una posición cuando
Ni siquiera sabes lo que representas.

464
00:31:35,420 --> 00:31:39,140
Solías representar todo lo que yo
creía. Ibas a ser un

465
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
gran artista.

466
00:31:40,460 --> 00:31:41,460
No, lo eras.

467
00:31:42,600 --> 00:31:45,260
Y me estabas arrastrando junto con
usted.

468
00:31:48,380 --> 00:31:49,380
¿Cómo se siente?

469
00:31:50,860 --> 00:31:52,860
Te refieres a un éxito tan maravilloso como tú.
imagina?

470
00:31:59,210 --> 00:32:01,010
Pensé que finalmente obtuviste lo que
buscado de la vida.

471
00:32:02,570 --> 00:32:03,750
Tengo un piano.

472
00:32:05,230 --> 00:32:06,950
Pero juegas porque quieres.

473
00:32:07,570 --> 00:32:09,670
Quiero decir, nadie tiene un metrónomo en
tu cabeza.

474
00:32:10,570 --> 00:32:12,470
Nadie me mantiene caliente tampoco.

475
00:32:13,650 --> 00:32:14,770
Russ, dime algo.

476
00:32:15,690 --> 00:32:21,350
Si Stephanie no hubiera mentido sobre el bebé,
¿a quién hubieras elegido?

477
00:32:38,600 --> 00:32:39,640
Megan Kendall.

478
00:32:41,320 --> 00:32:42,820
¿Eso es todo lo que hace?

479
00:32:43,220 --> 00:32:45,520
¿Te gustaría un buen bono gordo?

480
00:32:46,680 --> 00:32:49,160
Cortesía de Zeon el Magnífico.

481
00:32:58,160 --> 00:33:01,360
¿Cómo estás? ¿Es este el corte de preparación?
suite?

482
00:33:01,660 --> 00:33:02,660
Ajá. ¿Quién eres?

483
00:33:02,900 --> 00:33:04,700
Soy Billy Griffin. Trabajo para el hotel.

484
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
¿Están por aquí?

485
00:33:06,649 --> 00:33:10,130
Bueno, mi papá tuvo una reunión con un
cliente, pero volverá más tarde.

486
00:33:10,550 --> 00:33:13,370
Ya sabes, estamos realizando un control sobre el
aire acondicionado.

487
00:33:13,630 --> 00:33:14,630
¿Algún problema?

488
00:33:14,870 --> 00:33:16,370
No sé. No lo he encendido.

489
00:33:16,850 --> 00:33:17,910
¿Te importa si lo intento?

490
00:33:32,190 --> 00:33:33,190
Aquí.

491
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Pruebe uno de estos.

492
00:33:35,980 --> 00:33:37,260
Barras del transbordador espacial.

493
00:33:37,960 --> 00:33:41,080
Zeon el Magnífico nunca va a ninguna parte
sin ellos.

494
00:34:21,190 --> 00:34:22,190
Hola, soy yo.

495
00:34:23,030 --> 00:34:24,030
Hola.

496
00:34:25,650 --> 00:34:29,290
Pensé que vendrías a ayudarme.
Celebro mi última noche como hombre libre.

497
00:34:30,130 --> 00:34:34,570
Mark, creo que es mejor si no lo hacemos.
vernos un rato.

498
00:34:36,550 --> 00:34:37,570
¿Qué provocó esto?

499
00:34:39,489 --> 00:34:40,949
Bueno, estás bajo mucha presión.

500
00:34:41,590 --> 00:34:43,850
Y no creo que sea lo mejor
para nuestra relación.

501
00:34:44,889 --> 00:34:47,530
Las relaciones sólo funcionan cuando
todo va sobre ruedas. ¿Es eso todo?

502
00:34:47,889 --> 00:34:48,889
No.

503
00:34:52,710 --> 00:34:57,010
Bueno, creo que deberíamos ponernos las cosas.
espera hasta que tengas tus problemas legales

504
00:34:57,010 --> 00:34:58,010
solucionado.

505
00:34:59,830 --> 00:35:01,810
¿Sabes quién abandona un barco que se hunde?

506
00:35:03,330 --> 00:35:04,330
¿Eh?

507
00:35:09,490 --> 00:35:11,090
Sí, pensé que dirías eso.

508
00:35:44,880 --> 00:35:46,580
Bad Russ no pudo asistir a la fiesta.

509
00:35:48,000 --> 00:35:50,440
En realidad, es mejor así.

510
00:35:50,820 --> 00:35:51,820
¿Oh?

511
00:35:52,160 --> 00:35:54,920
Sí, nos da la oportunidad de borrar el
aire.

512
00:35:55,840 --> 00:35:57,300
No me parece smog.

513
00:35:57,760 --> 00:36:00,820
¿En realidad? Entonces intenta respirarlo donde estoy
sesión.

514
00:36:01,820 --> 00:36:03,560
Un gin tonic de más.

515
00:36:04,160 --> 00:36:06,420
Te sentirás mejor por la mañana. Bien
noche.

516
00:36:07,140 --> 00:36:08,440
No, no lo haces.

517
00:36:08,800 --> 00:36:11,400
Ah, lo siento. Fue un accidente.

518
00:36:11,660 --> 00:36:12,860
Dile que haga una pausa.

519
00:36:14,090 --> 00:36:16,510
No puedes tenerlo. Él es mi marido.

520
00:36:17,030 --> 00:36:18,490
Le di un hijo.

521
00:36:18,690 --> 00:36:20,770
¿Por qué? ¿Te cansaste de mentir?
¿él?

522
00:36:21,230 --> 00:36:24,150
No te lo vas a quitar
yo. Él me necesita.

523
00:36:24,490 --> 00:36:27,310
Necesita ponerse a prueba. Nunca lo ha hecho.

524
00:36:27,770 --> 00:36:33,070
¿Sabes por qué estabas demasiado ocupado mintiéndome?
él. Me encanta. La única razón por la que

525
00:36:33,070 --> 00:36:35,670
lo quieres es porque nunca hiciste un
vida para ti mismo.

526
00:36:36,190 --> 00:36:38,170
Bueno, no puedes tener mi vida.

527
00:36:38,530 --> 00:36:41,130
Russ y yo estuvimos enamorados una vez.

528
00:36:43,660 --> 00:36:45,800
Tú y yo fuimos amigos una vez.

529
00:36:46,620 --> 00:36:47,620
Mejores amigos.

530
00:36:48,680 --> 00:36:50,800
Hasta que intentaste robárselo
yo.

531
00:36:51,980 --> 00:36:53,640
Él no es de tu propiedad.

532
00:36:54,700 --> 00:36:58,640
Nadie puede ser robado a otro,
y te habría dejado si no lo hubieras hecho

533
00:36:58,640 --> 00:37:02,740
Hiciste tu acto de embarazo histérico,
que todos compramos, ¿no? y yo

534
00:37:02,740 --> 00:37:04,440
Lo haría de nuevo si tuviera que hacerlo.

535
00:37:05,180 --> 00:37:11,080
Porque nunca amaste a Russ, pero tú
Sabía cuánto hice y tú no pudiste.

536
00:37:11,080 --> 00:37:16,610
soportarlo, ¿podrías? Eso es todo. lo hice
lo amo. Todavía lo hago.

537
00:37:16,910 --> 00:37:19,270
Te encanta el concurso.

538
00:37:19,710 --> 00:37:21,030
No amas al hombre.

539
00:37:21,830 --> 00:37:25,770
Verá, entiendo a Russell.

540
00:37:26,310 --> 00:37:28,550
Lo entiendo.

541
00:37:29,050 --> 00:37:31,230
Y sé lo que es correcto para él.

542
00:37:31,930 --> 00:37:34,850
Una pequeña vida agradable y tranquila.

543
00:37:35,210 --> 00:37:39,690
Tocando melodías de espectáculos para algunos extraños.
que ni siquiera están escuchando.

544
00:37:40,710 --> 00:37:43,590
Stephanie, es... es tu idea de
felicidad.

545
00:37:43,970 --> 00:37:44,970
Es suyo.

546
00:37:45,470 --> 00:37:46,468
Es suyo.

547
00:37:46,470 --> 00:37:47,730
Diana, déjalo en paz.

548
00:37:48,930 --> 00:37:51,890
Tal vez él habría ido contigo si yo
No le había mentido.

549
00:37:52,150 --> 00:37:53,370
Pero te diré algo.

550
00:37:54,850 --> 00:37:58,190
Tarde o temprano habría regresado.
para mi.

551
00:38:16,940 --> 00:38:18,060
¿Solo una llamada social?

552
00:38:19,180 --> 00:38:22,040
Estoy tomando una copa. ¿Quieres
¿Te gustaría unirte a mí?

553
00:38:22,560 --> 00:38:23,439
Mmmmmmm.

554
00:38:23,440 --> 00:38:25,280
Aquí. Dos cafés.

555
00:38:29,400 --> 00:38:31,020
Su audiencia es mañana por la mañana.

556
00:38:31,720 --> 00:38:33,000
Es hora de que te pongas sobrio.

557
00:38:33,300 --> 00:38:35,380
¿Para afrontar mi fantástico futuro?

558
00:38:35,800 --> 00:38:37,440
No puedes dejar que esto te gane.

559
00:38:38,200 --> 00:38:40,940
Todos creemos que eres inocente. Tienes
creer que el sistema

560
00:38:40,940 --> 00:38:43,660
reivindicarte. Bueno, déjame decirte
sobre el sistema todopoderoso.

561
00:38:44,060 --> 00:38:48,620
Hasta ahora ha arrestado al hombre equivocado.
Me costó mi novia y me humilló.

562
00:38:48,620 --> 00:38:49,319
los papeles.

563
00:38:49,320 --> 00:38:51,420
Y puse tu vida patas arriba, yo
saber.

564
00:38:51,740 --> 00:38:54,700
Y tienes todo el derecho a estar enojado.
Bueno, ¿qué otros derechos tengo?

565
00:38:55,340 --> 00:38:56,380
No se me ocurre ninguno.

566
00:38:57,300 --> 00:39:00,560
Ah, no, no, no. Hay uno, que el
derecho a ser tratado como un ciudadano común

567
00:39:00,560 --> 00:39:01,560
delincuente.

568
00:39:02,140 --> 00:39:03,140
¿Por qué?

569
00:39:03,280 --> 00:39:05,080
nadie parece estar escuchando. Soy.

570
00:39:10,570 --> 00:39:15,670
Gracias, Newt Rockne. Ahora aquí hay uno para
el gipper. No, no. Aquí hay uno para uno mismo.

571
00:39:15,670 --> 00:39:16,670
-lástima.

572
00:39:16,870 --> 00:39:18,150
Claro, se han cometido errores.

573
00:39:18,470 --> 00:39:19,468
Los grandes.

574
00:39:19,470 --> 00:39:21,970
Pero si simplemente vas a sumergirte
¿Quién va a vencer a esta cosa?

575
00:39:25,530 --> 00:39:26,810
¿Qué pasa si no gano?

576
00:39:27,430 --> 00:39:28,430
Tienes que.

577
00:39:28,650 --> 00:39:29,650
Eres inocente.

578
00:39:31,350 --> 00:39:33,190
Mira, ¿por qué no vas a casa y compras algo?
dormir?

579
00:39:34,030 --> 00:39:36,890
Te recogeré a las nueve en punto. hacer
Asegúrate de llegar a la corte de una pieza.

580
00:39:40,110 --> 00:39:41,430
Ahora, Mark, hazme un favor.

581
00:39:42,830 --> 00:39:44,250
Use una camiseta de bolos limpia.

582
00:39:52,430 --> 00:39:52,870
yo

583
00:39:52,870 --> 00:40:02,090
esperó

584
00:40:02,090 --> 00:40:04,190
anoche bastante tarde, Sr.
Prescott.

585
00:40:04,850 --> 00:40:06,350
Lo siento, pero tenía clientes que
entretener.

586
00:40:07,170 --> 00:40:08,230
Eso es lo que dijo Antonio.

587
00:40:08,910 --> 00:40:10,290
Y muchas otras cosas también.

588
00:40:11,790 --> 00:40:12,790
¿Como qué?

589
00:40:12,850 --> 00:40:13,850
Está solo.

590
00:40:14,170 --> 00:40:15,170
Está aburrido.

591
00:40:15,610 --> 00:40:18,230
Creo que esa es la única razón por la que consiguió
en problemas esta vez.

592
00:40:21,350 --> 00:40:24,010
Intenta criar al niño tú solo y
manteniendo la cabeza fuera del agua.

593
00:40:25,810 --> 00:40:29,510
Tantas horas en un día. es un
acto de malabarismo.

594
00:40:30,070 --> 00:40:31,070
Debe ser duro.

595
00:40:32,030 --> 00:40:34,750
Pero si no pasas más tiempo con
Anthony, va a haber mucho

596
00:40:35,930 --> 00:40:37,910
Lo siento si estoy sermoneando, pero...

597
00:40:38,120 --> 00:40:39,118
Buen chico.

598
00:40:39,120 --> 00:40:44,720
Es realmente brillante. Merece algo mejor. También lo hago.
tu

599
00:41:14,330 --> 00:41:15,330
¿Quieres hablar?

600
00:41:22,530 --> 00:41:23,630
¿No vas a contestar?

601
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Los negocios pueden esperar.

602
00:41:29,090 --> 00:41:30,090
La familia no puede.

603
00:41:32,290 --> 00:41:33,670
Me tomará un tiempo entenderlo.
fuera.

604
00:41:36,150 --> 00:41:37,430
Creo que es algo que alguna vez olvidaré.

605
00:41:42,280 --> 00:41:43,880
Supongo que tú y yo tenemos mucho que atrapar.
Qué hacer, hijo.

606
00:41:52,140 --> 00:41:54,140
Qué estilo tan virtuoso.

607
00:41:54,720 --> 00:41:57,820
La actuación del Sr. Renard fue
consistentemente convincente.

608
00:41:58,420 --> 00:42:01,160
Ah, pero ¿lo harán los críticos en Nueva York?
¿de acuerdo?

609
00:42:02,160 --> 00:42:03,600
Tendrás que escribirme y avisarme.

610
00:42:08,720 --> 00:42:11,000
Russ McCullen finalmente ha recuperado su
mente.

611
00:42:11,500 --> 00:42:12,760
Nunca funcionó entre nosotros.

612
00:42:13,020 --> 00:42:14,140
No lo creo.

613
00:42:14,460 --> 00:42:15,460
Tienes que.

614
00:42:16,100 --> 00:42:17,800
Nadie me obligó a quedarme con Steph.

615
00:42:18,660 --> 00:42:19,860
Me casé por amor.

616
00:42:20,600 --> 00:42:22,880
No por un sentido equivocado de obligación.

617
00:42:23,760 --> 00:42:25,200
Y todavía la amas.

618
00:42:29,020 --> 00:42:30,020
¿Qué era yo?

619
00:42:30,480 --> 00:42:31,500
Eras mi fantasía.

620
00:42:32,680 --> 00:42:33,840
Como yo era tuyo.

621
00:42:35,740 --> 00:42:37,420
Realmente nunca lo supe hasta ahora.

622
00:42:37,980 --> 00:42:40,780
tengo el potencial para ser un buen
marido.

623
00:42:41,420 --> 00:42:42,420
Y padre.

624
00:42:43,640 --> 00:42:46,280
No un gran concertista de piano.

625
00:42:46,820 --> 00:42:48,400
Tu talento fue enorme.

626
00:42:49,340 --> 00:42:50,340
Tal vez.

627
00:42:51,080 --> 00:42:55,540
Pero el talento sólo llega hasta cierto punto. para ir al
distancia, necesitas conducir y necesitas

628
00:42:55,540 --> 00:42:56,740
ambición, y nunca la tuve.

629
00:42:57,000 --> 00:42:58,300
Te habría empujado.

630
00:42:58,580 --> 00:42:59,820
Y te habría odiado por eso.

631
00:43:01,620 --> 00:43:03,000
¿No es mejor que yo te amara?

632
00:43:12,620 --> 00:43:13,399
¿Listo?

633
00:43:13,400 --> 00:43:14,400
Sí.

634
00:43:15,780 --> 00:43:16,780
Próximo.

635
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
¡Próximo!

636
00:43:22,600 --> 00:43:26,160
Puedo llegar a la corte perfectamente sin
tu ayuda. Vamos, Pedro.

637
00:43:26,400 --> 00:43:30,460
No quiero que piensen que soy un
prófugo de la justicia. Sr. Danning, yo

638
00:43:30,460 --> 00:43:34,040
una llamada de la policía de Nueva York. ellos
Finalmente localizaron a la víctima de la agresión.

639
00:43:35,620 --> 00:43:40,220
Después de ver tu fotografía, ella
Les informé que no eres el mismo.

640
00:43:40,220 --> 00:43:41,680
Danning quien la atacó.

641
00:43:43,850 --> 00:43:45,350
¿Eso significa que los cargos han sido
¿cayó?

642
00:43:46,130 --> 00:43:48,030
Arrestamos al hombre equivocado.

643
00:43:49,170 --> 00:43:50,310
Lo siento, Sr. Danning.

644
00:43:51,010 --> 00:43:52,010
Espera un segundo.

645
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
¿Es eso todo?

646
00:43:53,950 --> 00:43:55,430
Lo siento, Sr. Danning.

647
00:43:55,770 --> 00:43:58,690
Después de que me hiciste pasar por el
timbre, todo lo que puedes decir es: ¿lo siento?

648
00:43:59,450 --> 00:44:01,730
Intento entender mi posición.

649
00:44:01,970 --> 00:44:03,690
No, intenta entender el mío.

650
00:44:04,110 --> 00:44:06,610
Porque no te vas a quedar parado
aquí y ayúdame a recoger los pedazos,

651
00:44:06,690 --> 00:44:07,690
¿eres tú?

652
00:44:08,310 --> 00:44:11,590
Créame, desearía que esto nunca hubiera sucedido.

653
00:44:12,680 --> 00:44:14,820
Sólo recuerda que cuando le pase a
usted.

654
00:44:30,440 --> 00:44:31,660
Eso debería bastar.

655
00:44:31,900 --> 00:44:35,800
Ahora nadie podrá acceder
a la computadora sin la debida

656
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
autorización.

657
00:44:37,120 --> 00:44:38,780
Excepto, claro está, la puerta trasera.

658
00:44:39,440 --> 00:44:40,440
¿Cuál es la puerta trasera?

659
00:44:40,620 --> 00:44:44,180
Ésa es la manera que tiene el diseñador de programas de
acceder al sistema acortando su

660
00:44:44,180 --> 00:44:45,180
controles de seguridad.

661
00:44:45,660 --> 00:44:47,020
Vamos, hijo. El taxi está esperando.

662
00:44:47,240 --> 00:44:48,058
Tengo que irme.

663
00:44:48,060 --> 00:44:49,300
Adiós a todos. Adiós.

664
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Hola, Antonio.

665
00:44:51,280 --> 00:44:52,920
¿Por qué necesitamos una puerta trasera de todos modos?

666
00:44:53,220 --> 00:44:55,420
En caso de que Dion y yo alguna vez decidamos venir
atrás.

667
00:45:03,980 --> 00:45:04,980
Felicidades.

668
00:45:08,470 --> 00:45:11,830
Bueno, pensé que solo viajaban malas noticias.
pasado.

669
00:45:12,390 --> 00:45:13,390
¿Cómo lo escuchaste?

670
00:45:17,670 --> 00:45:20,750
Ah, y a la señora Cabot le gustaría verte.
tan pronto como tengas un momento.

671
00:45:21,230 --> 00:45:22,230
¿Mmm?

672
00:45:22,630 --> 00:45:23,630
Ah, gracias.

673
00:45:23,890 --> 00:45:25,490
¿Podrías disculparme por un segundo?
por favor?

674
00:45:31,290 --> 00:45:32,290
Hola. Hola.

675
00:45:33,390 --> 00:45:35,070
Hablé con el inspector Matsuoko.

676
00:45:35,770 --> 00:45:37,070
Supongo que estás bastante aliviado.

677
00:45:37,720 --> 00:45:38,720
Sí, lo soy.

678
00:45:41,620 --> 00:45:45,960
Mark, espero que podamos... Ya sabes, ahora
que las cosas vuelvan a la normalidad.

679
00:45:47,400 --> 00:45:49,080
No creo que sea tan buena idea.

680
00:45:50,840 --> 00:45:51,840
Estamos bien juntos.

681
00:45:54,860 --> 00:45:56,400
Supongo que en cierto modo entré en pánico.

682
00:45:57,580 --> 00:45:58,580
Y lo siento mucho.

683
00:45:59,440 --> 00:46:00,440
Yo también lo siento.

684
00:46:01,780 --> 00:46:04,180
Necesito a alguien con más fe en mí.
que eso.

685
00:46:18,440 --> 00:46:21,340
Al menos Los Ángeles es un vuelo corto.
¿Estás listo?

686
00:46:21,940 --> 00:46:22,940
En un minuto.

687
00:46:29,660 --> 00:46:32,040
Los viejos amigos nunca deberían irse sin
diciendo adiós.

688
00:46:34,180 --> 00:46:35,960
Me alegro mucho que hayas venido.

689
00:46:37,180 --> 00:46:38,440
Sobre anoche.

690
00:46:38,800 --> 00:46:40,760
Nunca está de más aclarar las cosas.

691
00:46:41,460 --> 00:46:44,580
Sólo me tomó 15 años más que yo.
esperado, eso es todo.

692
00:46:52,589 --> 00:46:53,950
Lo siento. Depende de ti, Marcos.

693
00:46:54,310 --> 00:46:57,370
Puedo presentar una demanda contra el
policía antes del fin de semana.

694
00:46:58,050 --> 00:47:02,310
Por mucho que me gustaría igualar el
puntuación, no creo que una demanda esté en mi

695
00:47:02,310 --> 00:47:04,690
interés o la de San Gregorio.

696
00:47:06,370 --> 00:47:08,550
Sabes, Mark, nosotros también te apoyaremos.
manera.

697
00:47:09,070 --> 00:47:10,049
Gracias, Pedro.

698
00:47:10,050 --> 00:47:13,150
Pero lo que realmente me gustaría hacer ahora es
Deja todo esto detrás de mí.

699
00:47:13,890 --> 00:47:14,910
Gracias, señora Collins.

700
00:47:15,730 --> 00:47:16,730
Victoria.

701
00:47:16,940 --> 00:47:20,240
Byron, gracias por toda tu ayuda.
De nada. Peter, gracias, Byron.

702
00:47:21,800 --> 00:47:24,440
Apuesto a que él también podría haber ganado esa demanda.

703
00:47:25,660 --> 00:47:26,660
Disculpe.

704
00:47:31,180 --> 00:47:32,180
¿Jonatán?

705
00:47:32,680 --> 00:47:33,680
Victoria Caboto.

706
00:47:34,600 --> 00:47:36,020
Ah, estoy muy bien, gracias.

707
00:47:36,860 --> 00:47:38,580
Jonathan, se trata del periódico de mañana.

708
00:47:39,240 --> 00:47:42,960
Se trata de Mark Danning, uno de mis más
empleados valorados.

709
00:47:44,800 --> 00:47:45,960
Una retractación total.

710
00:47:47,170 --> 00:47:53,370
Maravilloso. Ah, y Jonathan, no
Olvídate de esas noticias de primera plana.